五島弁講座

五島列島をめぐる西日本や東アジアの交流の歴史は方言にも残されています。
新上五島町内でよく聞いたり、使われる代表的な方言をご紹介します！

海の生き物編

五島弁：アゴ（AGO）、標準語：トビウオ

イラスト：海を跳ねるように泳ぐトビウオ

イラスト：海を跳ねるように泳ぐトビウオ

五島弁：アゴ（AGO）、標準語：トビウオ

イラスト：赤い色のゴツゴツしたカサゴ

五島弁：アラカブ（ARAKABU）、標準語：カサゴ

イラスト：赤い色のゴツゴツしたカサゴ

五島弁：アラカブ（ARAKABU）、標準語：カサゴ

五島弁：カットッポ（KATTOPPO）、標準語：ハコフグ（の味噌焼き）

イラスト：箱のように四角いハコフグ

イラスト：箱のように四角いハコフグ

五島弁：カットッポ（KATTOPPO）、標準語：ハコフグ（の味噌焼き）

イラスト：黒くて棘のある雲丹（うに）

五島弁：ガゼ（GAZE）、標準語：うに

イラスト：黒くて棘のある雲丹（うに）

五島弁：ガゼ（GAZE）、標準語：うに

島の特産品編

五島弁：カンコロ（KANKORO）、標準語：干し芋

五島弁：カタシ（KATASHI）、標準語：椿の実

感情を表す言葉編

驚き編

あっぱよ〜（APPAYO~）意味：驚き、恐怖の際に発する言葉。おとろしか（OTOROSHIKA）意味：怖い。たまがる（TAMAGARU）意味：驚く、びっくりする。

喜び、悲しみ編

みじょか（MIJYOKA）意味：可愛い、愛らしい。じこもん（JIKOMON）意味：賢い、利口。とうじんなか（TOUJINNAKA）意味：寂しい。

怒り編

やぜらしか（YAZERASHIKA）意味：うるさい、やかましい。びっつんなか（BITTSUNNAKA）意味：みにくい、可愛くない。えらかす（ERAKASU）意味：騙す、嘘。へっぱ（HEPPA）意味：うそ。

日常編

うっちゃえる（UCCHAERU）意味：落ちる。およ（OYO）意味：あいづち、返事の際に使う言葉。ぎばる（GIBARU）意味：頑張る、よく働く。ごっつ（GOTTSU）意味：ご馳走。ざーま（ZAAMA）意味：たくさん、大きいことをさす。さばかる（SABAKARU）意味：手際がいい。うーしけ（UUSHIKE）意味：暴風雨。ちんたか（CHINTAKA）意味：冷たい。のんぺ、のんだくれ（NONPE）意味：酒飲み、酔っ払い。

方言を使った会話

方言	標準
（鹿が飛び出してきて）あっぱよ～	（鹿が飛び出してきて）びっくりした
今日は、うーしけよ	今日は暴風雨だよ
海にうっちゃえた	海に落ちちゃった
人にえらかされるな	人に騙されないで
あん子はみじょか	あの子は可愛い
（買い物に行こう）およ	（買い物に行こう）はい
雷のおとろしか	雷が怖い
あん人はようぎばるね！	あの人はよく働くね！
今日のご飯はごっつやね	今日のご飯はご馳走だ。
魚のざーまに釣れたばい	魚がたくさん釣れた。
仕事のさばかるね	仕事の手際がいいね
孫が帰ってとうじんなかよ	孫が帰って寂しい